1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Übersetzung und Bearbeitung: SunnyBoy Subs. ro Team (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, ich weiß, dass noch einige übrig sind nur drei Tage einkaufen, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 aber sie haben angerufen und ich möchte Sehen Sie sich das Haus in einer Stunde an. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Mama, sag es Buzz um die Musik zu stoppen. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Kein Problem. - Mama! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Mama... - Warte ein wenig, Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Warum verärgerst du deine Schwester? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Reinigen Sie die Küche. - Jetzt? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Okay, Viv. Bis bald. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 Es ist, als hätte ich dir gesagt, du sollst die Küche putzen. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 Ich bin fertig. Ich kann gehen Heute Abend mit ein paar Freunden im Kino? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Nicht. Ich habe heute Abend Arbeit Und du musst bei Kevin bleiben. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Warum ist Megan nicht hier? - Ich muss zur Show gehen. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Sie müssen nicht ins Kino gehen. - Ich möchte mein eigenes Leben haben. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 Übrigens, wo ist Kevin? Kevin! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Letztes Weihnachten? - Ja. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 Weihnachten ist nicht da zu viel Spaß machen. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Natürlich wird es so sein! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Schatz, wir werden das Gleiche tun alles wie immer. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Wir werden Weihnachtslieder singen... Wir werden mit Familie und Freunden zusammen sein, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Wir werden auf den Weihnachtsmann warten. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Es wird genau das Gleiche sein. - Mit einer Ausnahme... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 Es wird nicht Papa sein. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Ja, das ist der einzige Unterschied. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Warum kannst du dich nicht versöhnen? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Ich dachte, du wärst darüber hinweg. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Wir müssen weitermachen, oder? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 Manchmal geraten die Dinge außer Kontrolle. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Ich weiß, dass er deinen Vater vermisst. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Er liebt mich sehr. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 Ihr beide liebt mich aber das hat nichts mit mir zu tun. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Hat er ihr das gesagt? - Ich bin 9 Jahre alt. Ich schaue viel fern. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Ist er wegen mir gegangen? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 Nein, natürlich nicht. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 Ich wusste es! Es ist Buzz und Megans Schuld. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Es war niemandes Schuld. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Was war es dann? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 Es ist schwieriger zu erklären. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Aber manchmal, wenn... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 Eltern sind schon lange verheiratet, Es entsteht eine Routine. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - Wissen Sie, was Routine ist? - Ja. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Ja, wenn Leute Sie haben keinen Spaß mehr, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 Und sie beginnen sich zu langweilen. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Da ist etwas dran. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Wann bist du bereit, kommst du runter? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - Kevin, komm schon! - Schnell, das müssen Sie sehen! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - immer in die Falle tappen. - Steigt aus, ihr Kugelfische! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Wann wirst du dich wieder erwischen, Dummkopf? - Lass ihn in Ruhe. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Wer möchte gefoltert werden? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Wann müssen Sie zur Show kommen? - Ashleys Mutter kommt, um mich abzuholen. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Kann ich ins Kino gehen? - Ich habe sie, nein. Du musst bei Kevin bleiben. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Lass ihn gehen, ich bin allein. - NEIN! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Ich wurde allein gelassen. - Erinnere dich nicht an mich. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Du gehörst die ganze Nacht mir. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Wenn ich leide, wirst du auch leiden. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Mama! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Hallo, ich bin's... - Papa! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Papa! - Gut, Riese. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Ich wusste nicht, dass du kommen würdest. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Ich wollte ihn überraschen. - Gut, Papa. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Hallo, Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, das Haus sieht toll aus. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Du hast es wunderschön dekoriert. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - So ist es jedes Jahr. - Also... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Warum bist du gekommen? - Ich bin gekommen, weil, 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 Ich wollte reden etwas mit deiner Mutter. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 zwischen vier Augen. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Glaubst du, er will nach Hause? - Oh, Kevin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - Was ist das? - Nein, „Wie geht es dir“? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Entschuldigung, aber ich habe ein Geschäftstreffen. - Was willst du? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Okay, das wollte ich nicht sein ja direkt aber... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Du weißt, dass Natalie und ich zusammen sind 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 Und wann wird unsere Scheidung abgeschlossen sein? Ich möchte sie heiraten. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Ernst? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Du wirst heiraten... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Wir sind seit acht Monaten getrennt. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Ich weiß das, aber es ist passiert sehr schnell... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, ich würde gerne etwas Zeit verbringen mit meinen Kindern, für die Feiertage. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Sie möchten die Kinder mitnehmen Feiertage? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Nur ein paar Tage. Ich möchte Natalie besser kennenlernen. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Natürlich, weil sie wird ihre Stiefmutter werden. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Sie müssen sie fragen. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Das werde ich tun. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Wie werde ich meine Freunde wiedersehen? - Es ist nur für ein paar Tage. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 Es ist genügend Zeit dafür aus dem Stromkreis entfernt werden. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 Das können Sie von uns nicht erwarten um unseren Urlaub zu unterbrechen. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 Was ist mit dir, Kevin? Auch eine königliche Familie kommt zu Besuch. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Ihr Sohn ist in deinem Alter. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Sie haben die Möglichkeit, mit einem Prinzen zu spielen. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - Mit einem Prinzen? - Wäre das nicht toll? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Ja, großartig. - Sie werden ein riesiges Zimmer haben 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 was Natalie vorbereitet hat. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 was sagst du 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Ich glaube, ich werde mich weigern. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 Ich will nicht gehen Weihnachtsfamilie. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Ich bin sicher, Sie verstehen. - Ja, ich verstehe. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 Die Einladung bleibt bestehen, okay? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Ich werde nicht zu spät zurückkommen. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Bleib zu Hause.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Ja, gnädige Frau. Ich werde mich darum kümmern. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Scheiße, Idiot! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Verzeihung. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 Es ist meine Schuld. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Hallo, ich bin gekommen... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Gut. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Wie war es? - schrecklich. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Ich will nicht, wie viele Tage mir noch bleiben mit Buzz allein zu Hause bleiben. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 Oh Baby Es war schlecht für dich. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 Was ist los mit mir? Er hat mich gedemütigt, gefoltert. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Ich habe es satt, der Witz zu sein Favorit von denen hier. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Ja, es ist schwer, der Kleinste zu sein. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Ich hasse Buzz. Er wollte niemals Brüder zu haben. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Seien Sie nicht ernst. - Ja! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Ich wünschte, ich wäre das einzige Kind! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Es tut mir leid, dass Sie unzufrieden sind. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Du gehst besser auf dein Zimmer und denke, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 wie es ist, Geschwister zu haben Und wie wäre es ohne sie. 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Ohne Brüder geht es am besten. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 Das Leben wäre perfekt, wenn Buzz und Megan würden nicht existieren. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 Es ist schlimm, wenn ich es will damit meine Familie mich mag. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Von zu Hause weglaufen. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Wenn ich irgendwohin gehen könnte. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Aber ich habe irgendwo! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 Ich habe auch eine Einladung erhalten. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Danke, Alan. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Danke schön. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Was für ein unglaublicher Abend. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Es war kein schlechter Abend. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 Wir haben über zwei Millionen Dollar gesammelt für den Kinderhilfsfonds. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U� offen�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 Ich hatte die Gelegenheit, zwei von ihnen kennenzulernen die wichtigsten Kunden in Chicago. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 Das liegt daran, dass du der Beste bist Publizist der Welt. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Ich dankte ihnen dafür, dass sie es ihnen erzählt hatten Jeder das? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Feuer an. nicht heute Abend. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Wie kann ich meine Dankbarkeit zeigen? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Musik an. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Vorhänge zugezogen. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 Die Dinge beginnen sich zu verbessern immer besser. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Wunderschönes Haus, ist das nicht süß? - Ja, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Bist du sicher, dass du sie ausrauben willst? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 Nein, ich will sie nicht ausrauben. Meine Einbrechertage sind vorbei. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Baby, wir haben uns gut verstanden größere Projekte. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Für einfache Projekte. Keine Vermittler. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Garantierter Gewinn. Es sind viel stilvollere Operationen. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Drei Worte, Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Ich denke, es ist nur ein Wort. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Wir warten auf das Erscheinen der königlichen Familie, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 Und dann werden wir den Prinzen entführen. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Sind Sie sicher, dass Sie damit umgehen können? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Ohne dass Harry einen Plan macht? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Wie konnte Harry uns etwas antun? ein Plan? Er ist im Gefängnis. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Diesmal nicht. Dieses Mal bin ich der Boss. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Wer ist der Boss? - Du bist der Boss. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Ich bin gerne verheiratet. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 Das ist mein Mädchen! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Sieht so aus, als hätten sie Besucher. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 Hier wollten Sie sein? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 Das ist der richtige Ort. Vielen Dank. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Behalten Sie den Rest. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Alles ist winzig. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 wer bist du 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Entschuldigen Sie, meine Dame. - Was ist los, Prescott? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 Mr. McCallister hat Besuch. Der junge Mann behauptet, er sei sein Sohn. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Schicken Sie ihn rein. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 - Kevin! - Papa! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Hallo! Es war, als ob Sie sagen würden, dass er nicht kommen würde. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Ich saß da ​​und dachte, das ist nicht gut dass die Mutter alle Kinder zu Weihnachten haben kann. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - Was wäre Weihnachten ohne Kinder? - Genau. Hallo, Kevin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Hallo, Natalie. Ich hoffe, es macht dir nichts aus dass ich diesen Ansturm gegeben habe, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 aber mein Vater hat mich eingeladen. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Ja, ich weiß. - Die Einladung bleibt also gültig? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Natürlich ja. Molly, bitte etwas? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 Ich kann es kaum erwarten, zu feiern etwas Zeit mit dir. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Dein Vater spricht sehr von seinen Kindern. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 Buzz ist das Problem. Ich bin der Entzückende. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Er ist Kevin McCallister. Er wird ein paar Tage bei uns bleiben. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Bitte bereiten Sie den Raum vor für besondere Gäste. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, das Zimmer für besondere Gäste. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Sofort, Ma'am. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, gib Kevin einen Schlüssel. - Wenn Sie möchten, meine Dame. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - Was ist das für ein Schlüssel? - Es ist ein Schlüssel zum ganzen Haus. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 Das ist ein intelligenter Schlüssel, Kevin. Es tut, was Sie ihm sagen. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Lösche das Feuer. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Ziehen Sie die Vorhänge zu. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Ich glaube, es wird mir hier gefallen. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Komm schon, ich versuche es. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Öffne die Tür. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Außergewöhnlich! Alles ist fantastisch! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Was für fantastische Dinge! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Schauen Sie sich diese Spiele an! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Alle verfügen über eine Fernbedienung. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Außergewöhnlich! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Glauben Sie, dass Sie sich hier wohlfühlen werden? - Fragen Sie mehr! Danke, Natalie. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Das wird das Schönste sein Weihnachten meines Lebens! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kevin? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Wo versteckt sich dieses Kind? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Hallo. - Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Das wollte ich ihm sagen Kevin ist gerade erst angekommen. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Gott sei Dank... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 dass er sicher angekommen ist. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Ich wollte dich anrufen, aber... - Geht es dir gut? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Ja, mir geht es gut. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 Und danke, dass du ihn kommen lässt. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Danke für den Anruf. - Frohe Weihnachten. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Frohe Weihnachten. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Guten Morgen, Kevin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Guten Morgen. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Wer hat das gesagt? - Hier, Liebes. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Gut. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 Es ist Frühstückszeit. Haben Sie besondere Vorlieben? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 Beliebig? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Was immer du willst. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantastisch! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Ich habe nicht darauf gewartet, dass er kommt Frohe Weihnachten, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 Also habe ich etwas eingekauft. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Möchten Sie eines öffnen? - Nein, du schimpfst mit ihm. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Papa, es ist ihr Haus. Wenn er mich verwöhnen will dann kann ich es schaffen. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Okay, öffne es. Aber nur einer. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 und nicht der große. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Fliegt es wirklich? - Ja, aber nur im Garten. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - Wir wollen nichts kaputt machen. - Danke, Natalie! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Warum musst du gehen? Es ist Weihnachtstag. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Ich weiß, aber die königliche Familie kommt eine Wohltätigkeitsorganisation von Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 Und das ist meine Pflicht das Ereignis, das stattfinden soll 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 In der Aufmerksamkeit der Presse und Fotos. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Es wird nicht lange dauern... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 Und ich werde nicht mehr arbeiten müssen den Rest des Urlaubs. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Wenn Sie etwas wollen, fragen Sie Prescott Er wird sich um dich kümmern. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 Es ist ein tolles Flugzeug, nicht wahr? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Ich glaube, er versucht, meine Zuneigung zu erkaufen. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 Was ist das Ich sage nicht, dass es eine schlechte Sache ist. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Ich bin froh, dass du das sagst. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Herr Prescott, Darf ich Sie etwas fragen 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Ja. - Kannst du mir einen Milchshake machen? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 Hast du Schokolade? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie sagte, ich solle um alles bitten, was ich will. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - Brauchen Sie einen Milchshake? - Ein Schokoladenstück. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Glaubst du, dass es zu Weihnachten schneien wird? - Es ist sehr unwahrscheinlich 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 unter Berücksichtigung der Temperaturen in letzter Zeit angehoben. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 Was ist das für ein Ding? Ein Minilift? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 Es heißt Lebensmittelaufzug. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Warum heißt es so? - Weil es Nahrung transportiert. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Warum? - Weil er keine dummen Fragen stellt. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Können Sie nicht lesen? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 U�a. „Zutritt verboten�“. 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Gilt es auch für mich? - speziell für Sie. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 Das ist der Kontrollraum Von dort aus verwalte ich das ganze Haus 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 und es gibt noch mehr und mein persönliches Zimmer. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Miss Natalie sagte es ihm dass du in deinem Haus bist 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 aber hier sind Sie auf meiner Domain Und dieser ist geschlossen. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Hast du verstanden? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Sie haben noch Fragen? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Sehr gut. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Hallo, Molly. Was machst du? 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Reinheit. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Ich hasse es. - Nein, nicht in diesem Haus. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Sehen... Beginnen Sie mit der Evakuierung. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Stoppen Sie den Auspuff. - Dieses Haus reinigt sich selbst! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Möchten Sie etwas wirklich Großartiges sehen? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Sesam öffnen. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Dieser Ort ist großartig! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Ja, das ist es. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Soll ich die Musik stoppen? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Hör auf mit der Musik. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Ich gehe einkaufen. Ich bin in etwa einer Stunde zurück. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Seien Sie nicht zu streng mit dem armen Kind. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Öffne die Tür. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Er verließ das Haus. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Exzellent. Die Straße ist frei. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Lass uns gehen. - Warten. Sind Sie sicher, dass es nicht gefährlich ist? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Süße, ich nehme dich mit ob es gefährlich wäre? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Wenn der Prinz erst morgen kommt 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 Warum betreten wir jetzt? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Lassen Sie uns das Gebiet erkunden. Was hast du gedacht? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Dass wir diesen Ort betreten werden wie ein paar Kinder, die schreien... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 „Alle steigen in den Kleinbus“. Nicht. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Wir müssen genau planen, wann und wo wir eintreten werden. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Wissen Sie, was das Geheimnis eines Diebes ist? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Lass dich nicht erwischen. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Planung, Vorbereitung. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Seien Sie vorbereitet. Seien Sie vorbereitet, bereiten Sie sich vor. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Das ist mein Motto, Und deshalb... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 Ich bin der Boss 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Wer ist der Boss? - Du bist der Boss! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Wo ist der Chef? - Hier. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Sehr gut. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Nicht. Das kann nicht wahr sein! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 Ja, das ist es! Es ist Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Herr Prescott. Mr. Prescott, sind Sie hier? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 Herr Prescott! Helfen! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, der Wecker ist an. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Oh nein. Was machen wir jetzt? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 Schau es dir an. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Schalten Sie den Alarm aus. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Öffne die Tür. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Was für eine nützliche Sache. - Ja, was ist mein Motto? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 Bist du der Boss? 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Seien Sie vorbereitet. - Genau. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Ich habe ein Genie geheiratet. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 was ist das 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Verlass ihn. Es ist, als wärst du ein Kleptomane. - Okay. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 Der Prinz wird in einem sein aus diesen Räumen. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Das ist der Aufzug. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - Nein... du machst mir Kopfschmerzen. - und du, ich. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Du gibst es mir. - Du gibst es mir. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Dränge mich nicht. - schließen Sie die Tür. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Du machst mich verrückt. - Du ich. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 du ich 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Öffne die Tür. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - schließen Sie die Tür. - Ich fange an, mich an diese Sache zu gewöhnen. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Was hat es geschlossen gemacht? 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Öffne die Tür. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Ich glaube, jemand anderes ist hier. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 ist jemand hier? 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - Es ist niemand. Den Mund halten! - Halt den Mund! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Vielleicht kam der Prinz früher. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Du! - Hallo, Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Wir haben uns eine Weile nicht gesehen. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - Stimmt das, Junge? - Ist das der Prinz? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 Nein, er ist Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Lass uns hier verschwinden bis uns jemand sieht. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Ich komme wieder! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Aufleuchten! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Scheiße, scheiß auf das Chaos. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Es ist einen Versuch wert. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Sie werden wahrscheinlich nicht allzu sehr verärgert sein. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Einmal erkläre ich ihnen, was passiert ist vielleicht gewöhnen sie sich daran. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - Oder vielleicht auch nicht. - Was... Was... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Was... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Ich weiß, es sieht schlecht aus, aber... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 Baby, was... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevin, was hast du getan? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - Es funktioniert nicht. Ich habe es bereits versucht. - Ja, gnädige Frau? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Komm jetzt her! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Früher hat es nicht funktioniert. - Was ist passiert, Kevin? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 Ich war es nicht. Sie waren Diebe. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Diebe? - Ja, ich habe ihn erkannt. Es ist Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Habe ich dir von ihm erzählt? Das ist eine andere Geschichte. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 Die Sache ist die: Er wollte das Haus ausrauben. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - und dann hast du es lieber zerstört? - Nein, ich wollte sie beschützen. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Zerstören? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Warum bist du nicht gekommen, als ich dich angerufen habe? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Haben Sie hier Diebe gesehen? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 Hä? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 Nein, Ma'am, alles Alarm sie waren wie immer eingeschaltet. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Sie haben es wahrscheinlich gestoppt. Vielleicht haben sie etwas dafür. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Ich habe keinen Eindringling gesehen, Dame, mit Ausnahme 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 der Vorfall im Badezimmer. Ich habe die Monitore die ganze Zeit über im Auge behalten. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Wie könnte ein Kind so viele Pannen im Laufe der Zeit... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Ich kann es nicht verstehen. - Das war nicht ich! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Es war sonst niemand hier. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Lüge! - Ich lüge nicht! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Sie haben Recht! - Oh nein! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Bei allem Respekt, Sir. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Ich habe den jungen Kevin gesehen mit dem Gerät spielen, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 als wäre das Haus ein Spielzeug. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 Der einzige Vandale hier ist Ihr Sohn. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Lass uns in Ruhe. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Setz dich, Kevin. - Papa... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - Was ist passiert? - Ich sagte ihm, die Diebe wollten in das Haus einbrechen. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, du weißt, ich kann ihm viel verzeihen, weniger in den Lügen. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Es würde Ihnen also nichts ausmachen, wenn er es zugeben würde dass ich das Haus zerstört habe, was nicht wahr ist, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 solange er es zugibt was ich nicht getan habe. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Nun, ich dachte, es wäre vorbei und... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Ich verstehe, dass die Umstellung für Sie schwierig ist. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Es ist normal, sich so zu fühlen. Du brauchst Aufmerksamkeit. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - Ich brauche es nicht. - Kevin! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 Wie auch immer, was spielt es für eine Rolle? eine kleine Panne. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Solange das Haus versichert ist. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Hast du nichts zu sagen? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Danke schön. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - Und? - Es tut mir leid für den Schaden. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Überwachungskameras muss alles aufgezeichnet haben. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 Was? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott, ich glaube, er hat die Kameras ausgeschaltet. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 Es ist unglaublich. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 Es ist unglaublich. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Ich kann es nicht glauben. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 Es ist wieder das verdammte Kind. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 Es ist an allen Orten so Ich möchte sie ausrauben. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Als würden sie mir folgen. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Bitte, Marv. Er ist nur ein Kind. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Ja, aber ich habe viele Narben davon. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Lass es in Ruhe. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen ... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Dieses Mal wird es mich nicht ruinieren. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Dieses Mal wird alles perfekt laufen. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Denn dieses Mal... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 Ich habe einen Komplizen drinnen. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Schau dir die Straße an! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 Was machst du hier? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Sagen. - Ich... ich... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Nichts. Ich schwöre. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Diese Systeme sind so großartig Und ich wollte sie mir ansehen. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 Sie können die Häuser von Menschen nicht betreten ohne Einladung 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 Und man darf seine Sachen nicht einmal anfassen. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Ich habe ihm nicht gesagt, was passieren würde Wenn ich dich hier noch einmal erwische? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Nicht wirklich. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 Glauben Sie mir. Es wird nicht sehr angenehm sein. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - Was willst du? - Ich dachte, ich hätte die Stimme des Jungen gehört. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 Und ich habe mich nicht geirrt. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Ich möchte dich nicht mehr belästigen also werde ich es ihm vom Kopf nehmen. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Komm schon, Kevin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 Von nun an werde ich mich um ihn kümmern. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 Und danke, dass du mich gerettet hast, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott ist eine Person Davon sollte man sich gut fernhalten. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 Das ist mir aufgefallen. Er ist einer der bösen Jungs 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 der versuchte, in das Haus einzubrechen. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 Sie drangen praktisch nicht gewaltsam ein weil sie die Fernbedienung hatten. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - Und wer, glauben Sie, hat es ihnen gegeben? - Prescott? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Es scheint kaum zu glauben. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 Ich weiß Das denken Sie wahrscheinlich dass ich eine reiche Fantasie habe. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 Die meisten Leute glauben das. Aber du musst mir glauben. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott ist ein Einzelgänger. Das Einzige, was er hat, ist Arbeit. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 und unter uns sei gesagt: Er hasst seinen Job. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Aber was Sie meinen... - Es macht Sinn. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 Und ich hasse Arbeit Und er hat einige Diebe angeheuert 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 das Haus ausrauben gezwungen werden zu gehen. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Das glaube ich nicht wirklich... - Ich höre zu. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Habe meinem Vater gesagt, dass ich lüge obwohl ich die Wahrheit gesagt habe. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Er schaltete die Überwachungskameras aus. Daraus ergibt sich eine Schlussfolgerung. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Welcher? - Marv und sein neuer Freund 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 Sie haben einen Komplizen. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 - Prescott. - Ich denke, Sie haben Recht. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Wirklich? - Ja. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Du hast wirklich eine reiche Fantasie. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Aber das ist es, was ich an Kindern liebe. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Als mein Sohn in deinem Alter war es war das gleiche. Ungehorsam. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Ich bin mir sicher, dass du das warst tolle Mama, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 Wie wäre es mit seiner Fantasie? unter Kontrolle, okay? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Du warst sehr verständnisvoll mit dem, was heute passiert ist. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin macht eine härtere Zeit durch. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Es ist nicht einfach, wenn sich Eltern scheiden lassen. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Vertrauen Sie mir, ich weiß das. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Wir werden das durchstehen. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Du wirst eine sehr gute Stiefmutter sein. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Wir müssen eine Lösung dafür finden Ich fühle mich hier zu Hause. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Lasst uns zu Weihnachten das Gleiche tun wie gewöhnlich. Christbaumschmuck. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Machst du das? - Ja. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 Es macht Spaß. Genau das werden wir tun. Wir werden den Weihnachtsbaum schmücken. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Es wird uns den Geist des Feierns einflößen Und wir werden uns wie eine Familie fühlen. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Keine Freunde, kein Spaß, ohne Schnee. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Zweifellos wird es so sein das schlimmste Weihnachten meines Lebens. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Hallo, Kev. Was machst du? 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Wie wäre es, wenn wir den heutigen Tag vergessen würden? Und würden wir es von Anfang an übernehmen? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - Meinst du das ernst? - Ja. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natalie ist eine wundervolle Person. Man muss sie einfach besser kennenlernen. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Ich denke, es ist Zeit anzufangen Lasst uns hier etwas Spaß haben. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - Das würde mir gefallen. - Ja? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Wie wäre es, wenn wir mit beginnen Christbaumschmuck. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Jetzt? - Sicher. Warum nicht? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Ich kann dich nicht hören. Kannst du die Musik etwas leiser stellen? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Hör auf mit der Musik. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 was sagst du 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Natürlich werden wir da sein. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Ich rufe dich später an. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 Evangelist ist in der Stadt. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret organisiert eine Dinnerparty 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 aber wir sollten nicht gehen, oder? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Warum gehst du nicht ohne mich? Kevin und ich müssen noch fertig werden. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Ernst? macht es dir nichts aus 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Nicht. Sie sind sowieso deine Freunde. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Du bist ein Engel. Ich werde nicht lange brauchen. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 Wo habe ich übernachtet? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Du musst nicht wegen mir bleiben. - Ich möchte bleiben. Ernst. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Sag mir, geht Natalie jeden Abend aus? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Fast. Er führt ein sehr aktives Leben. Eine Menge aktiver als der, den wir kennen. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht mithalten können? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 Nein, ich kann es halten. Warum? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Ich dachte, vielleicht bist du deshalb gegangen. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevin. Kevin, weißt du... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 Ich habe deine Mutter nicht verlassen mit Natalie zusammen sein, verstehst du nicht? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - Das geschah später. - Möchtest du mir davon erzählen? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Beziehungen zwischen Erwachsenen sind kompliziert. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 Manchmal, wenn die Eltern sehr heiraten junge Männer, wie deine Mutter und ich es getan haben, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 Du hast das Gefühl, dass... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Sie möchten andere Dinge tun. - Ja. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Nur weil du erwachsen geworden bist 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 Das heißt nicht, dass du es musst Hör auf, Spaß zu haben. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Ich weiß alles über das Leben als Kind, Vater. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Ja, wissen Sie? - Wie Erwachsene über Sportwagen. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Du hast wahrscheinlich recht. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Das Schlimme an Sportwagen ist, dass es nur einen Sitzplatz hat. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Vielleicht noch einmal. Aber wenn Sie eine echte Reise wollen 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 Mit Gepäck haben Sie keinen Platz für einen Freund. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Sie sind schnell und schön, aber... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 der ein schönes Auto fahren möchte wenn er alleine gehen muss? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Ich glaube, wir haben noch welche übrig Und es wird perfekt sein. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Wir müssen nur den Stern setzen. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin hat immer den Stern gesetzt. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Das ist es. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Wir holen es ab und dann Ich zog seine Hose herunter. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Er machte viel Aufhebens und wir lachten alle. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Ich denke, dieses Jahr wird es notwendig sein Benutzen wir eine Leiter. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 Das war’s, du kannst mich einschläfern. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Es sieht ziemlich gut aus. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Ich sage, es sieht fantastisch aus. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Ich denke, das ist der coolste Baum die ich einmal dekoriert habe. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Guten Morgen, Schlafmützen. Du bist endlich aufgewacht. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 Was hast du mit unserem Baum gemacht? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 Es ist meine Schuld. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 Der Dekorateur kommt jedes Jahr. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 Und ich habe vergessen, es zu stornieren. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 vergibst du mir 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Hast du unseren Baum verändert? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Früher oder später es musste trotzdem weggeworfen werden. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Komm schon, Kev. Suchen Sie hier nach Geschenken. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Ich warte. Hier ist ein großes. Ich denke, dieser hat... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Ja, darauf steht Ihr Name. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Komm, öffne es. Es ist von mir und Natalie. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 Ich öffne es besser nicht Morgen, Weihnachten? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Morgen gibt es viel zu eröffnen. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 Das Superspionagegerät. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - Ist es nicht wunderbar? - Nun ja. Danke, Vater, danke, Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Ich bin froh, dass es ihm gefällt. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Wohin gehst du, Mama? - Lass mich ein paar Dinge zu Kevin bringen. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Wohin gehst du? - Er hat keine saubere Kleidung, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 Und Spielzeug hat er bestimmt auch nicht. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Er geht, um nach der Freundin seines Vaters zu sehen. Willst du gehen? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 kann ich Ihnen helfen 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Wow! - Ich bin zu Kevin McCallister gekommen. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Wow! - Buzz. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Bist du gekommen, um ihn nach Hause zu bringen? - Nein, ich habe ihm ein paar Sachen mitgebracht. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Willkommen hier. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Kannst du es jetzt hören? - Mach nicht Schluss. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Mama! - Gut! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Du erinnerst dich an Natalie, oder? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Hallo, Natalie. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, das ist Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 Wirst du bleiben? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - Nein, ich bin gekommen, um ihm ein paar Dinge zu bringen. - Sie müssen das Haus sehen. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - Ist es möglich, Natalie? - Natürlich ja. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Was für ein toller Weihnachtsbaum! - Es war schöner. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 Was sind das für Dinge? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Ein Spionagegerät die ich von Natalie erhalten habe. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Ernst? Nett von dir. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Lass mich dir zeigen, welches Flugzeug ich habe. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Möchten Sie einen Kaffee? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 Nein, danke. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Ich wusste nicht, dass er so viele Spielsachen hatte. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Lass mich sie nehmen. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Ich hätte nicht gedacht, dass es möglich wäre ohne ihn schlafen. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Ich kann nicht glauben, dass er nicht danach gefragt hat. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 Ich könnte es kaufen ein weiteres gefiedertes Tier. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Das ist Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy ist sein Übergangsspielzeug. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Ja, das Übergangsspielzeug. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 Es ist ein besonderes Spielzeug für ein Kind. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Sie müssen einen dafür haben Notfälle. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - Wir hatten auch eins, erinnerst du dich? - Sicher. Wie könnte ich es vergessen? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Ich ging auf der Autobahn, eilig, um irgendwohin zu gelangen. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Als Kevin Teddy Luft machen wollte. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Also öffnete er das Fenster Und Teddy flog raus. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Er wurde hysterisch Und ich konnte ihn nicht vom Weinen abhalten. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 Es war so traurig 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter blieb stehen und ich tat es Ich ging hinunter, um nach dem Bären zu suchen. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Auf der Straße gab es nur einige Autos. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Ich weiß nicht, was wir getan hätten wenn wir ihn nicht finden könnten. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin wird so viel Spaß mit dem Prinzen haben, 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Dass er ihn nicht vermissen wird zu diesem seltsamen gefiederten Tier. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Es wird so wunderbar sein so viele Kinder zu Hause zu haben... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Kinder, seid vorsichtig mit der Skulptur. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Ich denke, es ist Zeit zu gehen. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Bevor etwas kaputt geht. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 Wir fahren zum Flughafen Nehmen wir die königliche Familie. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Sie alle wissen, wie wichtig es ist. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Die vom Cateringunternehmen sie werden bald kommen. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Die Gäste kommen in einer Stunde vor dir. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Machen Sie sich keine Sorgen, meine Dame. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Wir kümmern uns um alles. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Ich möchte, dass alles gut wird. - Lass uns gehen, sonst kommen wir zu spät. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Ich möchte nicht, dass etwas schief geht. Öffne die Tür. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 und nichts wird schief gehen. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Gut... Du bist pünktlich gekommen. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - Herr Prescott! Sie sind! - Den Mund halten. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Ich übernehme es von hier aus. - Danke schön. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Sie sind die Räuber! Sie sind die Räuber! Herr Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 Es ist Marv! Aber ich denke, das weißt du schon. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Hör mir gut zu. Ich habe dich und deine Szenarien satt! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Das ist ein wichtiger Abend. Und wenn ich dich zum Schweigen bringen muss, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 Damit Ordnung herrscht, weißt du, dass ich es tue. - Sehen! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 spiel nicht mit mir Was für ein teuflisches Kind du bist! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Was für ein blöder Ort zum Verstecken. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Ich habe einen losgeworden, ich habe noch zwei. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, hast du Prescott gesehen? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - In letzter Zeit nein. - Charakteristisch für ihn. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Wenn Sie es nicht brauchen dreht sich hier um 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 und wann Sie es brauchen es ist nicht verfügbar. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Sind die Gäste schon eingetroffen? Was ist mit der eleganten Verzögerung passiert? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Ich möchte es nicht vorhersagen, aber 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 Es wird die heißeste Party des Winters. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Ich bekam einen weiteren Anruf. Okay, wir sehen uns dort. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Hallo. Carmelina, wie geht es dir? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 Was? Oh nein! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Ihr Flugzeug wurde gecancelt wegen dem Schnee. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 Und ich, ich bin zerstört. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Okay, bis morgen. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Frohe Weihnachten. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 Was machen wir jetzt? Jetzt wird es nur noch eine Gruppe von Dutzenden sein. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 Heiligabend in Ihrem Haus kann aufgerufen werden jedenfalls, aber kein gewöhnlicher. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Aber es wird nicht mehr die Winterparty sein. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 Was wäre, wenn wir heute Abend unsere Verlobung bekannt geben würden? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 heute Abend? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 Ich weiß, dass es länger hält bis Ihre Scheidung vollzogen ist, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 aber es sind nur noch ein paar Wochen und Ihre Kinder wissen es bereits 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 Und diese Ankündigung wird genügen dieser Abend ist perfekt. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Gut, wenn es dich glücklich macht. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 Wo sind die Leute? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, ich muss auf die Toilette. - Du kannst nächste Woche gehen. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Du bist immer in Eile. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Öffne die Tür. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Erinnern Sie sich noch an den Plan? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Welcher Plan? Harrys? - Was... Nein! Nicht Harrys Plan! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 Warum schreist du mich an? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Ich fliege dich nicht an... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Erinnern Sie sich an den Plan? - Ja. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Wenn der Prinz zu Bett kommt - Genau! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - Wir entführen das Kind, während es schläft. - Du bist ein Genie, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 Das ist es. Öffne die Tür. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 Der Prinz wird im Sack sein. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - Die Tasche hängt am Fenster. - Ja. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 Wir werden am Seil absteigen. Schließen Sie die Tür. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Genau. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Alle im Kleinbus. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 Und wir werden verschwinden Bevor sie es bemerken. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Toller Plan, Marv. Elegant und schlicht. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Okay, wir müssen es versuchen. Es kommt in die Tüte. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 ICH? Warum kommst du nicht rein? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Weil ich der Boss bin. Steig in die Tasche, Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Ich möchte nicht in die Tasche steigen. - Vera, geh in die Tasche! Bitte! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Du hast mir nicht gesagt, dass ich es tun müsste Ich gehe in eine Tasche. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Ich wollte ihn überraschen. Es ist lustig.. - Ich habe die Tasche betreten! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Exzellent. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Öffnen Sie das Fenster. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 Hab keine Angst, Baby. Ich bin dabei. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Lass mich vorsichtig runter. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 immer meine Liebe 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 Ich sollte nicht essen dieses Stück Kuchen. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Perfekt. - Öffnen Sie die Tür. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Mach dir keine Sorge. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Alles ist unter Kontrolle. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Einfach, aber sehr angenehm. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 Und danke, dass du mich hast milderte den Fall, Süße. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Das mache ich immer, meine Liebe. - Geh weg und komm nie wieder zurück! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Ich weiß, was Sie tun wollen. - Ja, und was genau wissen Sie? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Versuchen Sie, den Prinzen zu entführen. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Halt die Klappe, Idiot! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Ich werde ihn töten. - Okay. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, Hilfe? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Ja Baby, das wäre großartig. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Ich habe alle Wörter aufgezeichnet. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Gern geschehen. Wo ist die königliche Familie? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Ihr Flug hatte wegen des Schnees Verspätung. Wo ist Prescott? 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Ich kann ihn nirgendwo finden. - Seltsam. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, sei vorsichtig wie alle anderen Champagner trinken. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Wir werden eine besondere Ankündigung machen. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Ja, gnädige Frau. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Etwas Aufmerksamkeit bitte... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 Ich werde töten... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Dieser Abend ist etwas Besonderes aber etwas macht es wirklich besonders. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Fang ihn! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Peter und ich sind verlobt! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Heute Nacht könnte es nicht schlimmer sein. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, du brennst. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Danke, Baby. Du bist süß. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 Nein, Schatz. Du hast wirklich Feuer gefangen. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Ich versuche, Übungen zu machen. Du weisst... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 Ich lüge nicht. Die Diebe sind zurückgekehrt. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 So kommen wir nicht weiter. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, ich habe mit allen gesprochen den Gästen und mit Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Niemand außer dir hat sie gesehen. Wie erklären Sie ihm das? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Ich weiß es nicht, aber ich hörte sie sagen dass ich den Prinzen entführen will. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Hast du das gehört? - Ja, mit dem Spionagegerät. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 Und Prescott ist beteiligt. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 Es ist absurd. Ich werde anrufen, um sicherzugehen 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� die Flucht der königlichen Familie findet morgen statt. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, ich weiß, was hier los ist. - Ja? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Ja. Du bist entschlossen zu zerstören 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 meine Beziehung zu Natalie. - Was? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Sie wissen, wie wichtig es war heute Abend für sie 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Und doch hast du diesen Wahnsinn begangen. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Das ist nicht wahr. - Ich habe ihm mehr Freiheit gegeben 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 weil ich weiß, wie schwierig War diese Scheidung für Sie? 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Aber heute Abend bist du zu weit gegangen. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Geh in dein Zimmer Und denken Sie darüber nach, was Sie getan haben. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Wenn Sie bereit sind, sich zu entschuldigen zu Natalie, lass uns reden. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Schließen Sie die Tür. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Mama? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Oh, Kevin. Ich bin so froh, dass du angerufen hast. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 geht es dir gut? 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Ja. Ich habe „A Wonderful Life“ gesehen. 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Ja? - Du weißt, wie sehr es mich berührt. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - Auf welchem ​​Kanal läuft es? - Am achten. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Ich bin verzaubert von Happy Ends. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Wie läuft es dort? geht es dir gut? 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 Das ist gut. Was ist mit dir Hattest du einen schönen Weihnachtsabend? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Ja. Sehr gut. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Ich liebe dich, Kevin. - ich und du 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Gut. Verabschiedung 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kevin, bist du wach? - Ja. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Er war vorhin etwas hart zu dir. geht es dir gut? 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Ja. - Okay. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Denn wenn Sie es tun jemals so einen 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 Du wirst schnell aus diesem Haus verschwinden. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 Und was wäre, wenn Ihr Vater sich scheiden lassen wollte? Alle Eltern lassen sich scheiden. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 So ist das Leben. Du wirst das durchstehen. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Aber Sie werden nicht eingreifen zwischen deinem Vater und mir. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Er will dich in seinem Leben Und das finde ich bewundernswert. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Aber wenn du ihn auch in deinem Leben haben willst, Leg dich nicht mit mir an 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Hast du verstanden? Gut. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 Das Fenster wird morgen früh repariert. Leichter Schlaf. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 Ich hatte gerade Nettes Gespräch mit Kevin. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Ich denke, wir fangen an, uns zu verstehen. Was schaust du dir an? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 „Ein wunderbares Leben“ Es läuft den ganzen Abend. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Komm und besuche ihn mit mir. - Ich habe ihn schon gesehen. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 Und...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 Ich verstehe Leute nicht, die Ich schaue mir einen Film mehrmals an. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Ich habe ihn gesehen. Ich weinte. Einmal reicht. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Ich glaube, du machst Witze. Kate und ich Ich habe ihn jedes Jahr mit den Kindern gesehen. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 Es ist eine Familientradition. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Wenn Sie nun eine neue Familie gründen möchten, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Ich denke, es ist Zeit für andere Traditionen. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Sie werden zurückkehren. Und da mir niemand glaubt, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Ich muss sie selbst fangen. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 halt die Klappe, du Idiot. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 halt die Klappe, du Idiot. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Es kommt in die Tüte. halt deinen Mund! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Weihnachtsmorgen. - Frohe Weihnachten, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Frohe Weihnachten, Papa! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Bist du bereit zu gehen, Peter? - Wohin gehst du? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie und ich Wir werden die königliche Familie mitnehmen. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Jetzt? Öffnen wir die Geschenke nicht? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 Die Geschenke müssen warten bis wir zurückkommen. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Aber es ist Weihnachten. Warum müssen beide gehen? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 Manchmal muss man einige Dinge tun was Sie nicht tun möchten. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Das ist eines dieser Dinge. Wir kommen bald wieder, okay? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 Und in unserer Abwesenheit wird nichts passieren. Nicht wahr? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Ja. - Sehr gut. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Widerstehen. Wir sind nicht zu spät. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Öffne die Tür. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Frohe Weihnachten, Kevin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Frohe Weihnachten. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - Nein, wir sind wach. - Ich tu nicht! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Okay, wir sind gleich da. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Es macht mich nervös. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Lass uns gehen, meine Liebe. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Ich wusste, dass sie zurückkommen würden. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 Der erste Schritt besteht darin, den Komplizen zu eliminieren. Herr Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 Herr Prescott? Sind Sie hier 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Können Sie mir bei etwas helfen? - Womit? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - Mit einem weiteren Milchshake? - NEIN. Mit einer Flasche Wein. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Können wir? - Natalie sagte, wir brauchen es 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 einer Flasche Wein um die königliche Familie kennenzulernen. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Wenn Sie müssen... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Ich denke, du hast recht. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Zu Weihnachten wird es bei uns keinen Schnee geben. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Mr. Prescott, sie waren großartig heutzutage in Ihrem Unternehmen. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Ich weiß, ich habe nicht sehr gut angefangen, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 aber die Dinge deutlich verbessert werden kann. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Weil du dort unten bleiben wirst und ich werde hier oben sein. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Öffne die Tür! Lass mich raus! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - Oh! - Wie froh bin ich, dich zu sehen! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 Die Diebe sind zurück. Aber dieses Mal war ich ihnen zuvorgekommen. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Ich habe ihre Komplizen in Kellern eingesperrt. Ist der Plan nicht perfekt? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Es wäre, mit Ausnahme ein kleines Detail. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott ist nicht der Komplize. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Ich bin. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Sind Sie der Komplize? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Ich fürchte schon. - Hallo, Mama. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 Ich bin gekommen 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Mama? Ist er dein Sohn? - Ich habe ihr gesagt, dass sie hübsch ist. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Verlass mich! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 Gibt es da keine versteckte Tür? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Nicht. Es hatte keinen Sinn in einem Weinkeller. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Du hast Recht. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Fällt Ihnen keine gute Idee ein? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Keiner. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Aber ich habe immer noch mein Handy. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Perfekt! Kann ich es benutzen? - Sicher. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Danke schön. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Hallo, Buzz? - Bist du das, Kevin? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Ja, ich spreche von einem Handy aus. - Ah, von einem Handy. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Herzlichen Glückwunsch, Idiot. Jetzt Hat er sein Handy mitgenommen? Lass mich in ruhe. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Ich versuche es noch einmal. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, leg nicht auf, bevor ich ihm etwas erzählt habe. Ich muss unbedingt mit meiner Mutter reden. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Okay, du hast es mir gesagt. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 Ich werde es später versuchen. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 Was hat dich zum Glauben gebracht? dass ich der Komplize bin. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Nun... du hast dich seltsam verhalten und du... Seltsam. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Wo waren Sie, als die Diebe zum ersten Mal kamen? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Warum sind Sie nicht an die Gegensprechanlage gegangen? Warum haben Sie die Überwachungskameras ausgeschaltet? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Nicht ich. Aber wenn die Diebe es getan hätten Mollys Fernbedienung 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 sie konnten sich selbst stoppen das Alarmsystem. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - Warum hast du dann gesagt, dass ich gelogen habe? - Weil ich dachte, du würdest lügen. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 Und ich wollte nicht, dass Natalie es erfährt 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 dass ich nicht bei der Arbeit war. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Damit können Sie rund um die Uhr arbeiten. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 Es ist unmenschlich. Und wenn er immer noch nicht hier wäre, würde ich... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - Ausgenutzt! - Ich habe eine Pause gemacht. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Eine wohlverdiente Pause. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 und wie die Überwachungskameras Sie waren ausgeschaltet und ich konnte nichts sehen ... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - Also... - Du hast den Abzug gedrückt... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Genau. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - Es ist, als ob du versucht hättest, deine Mutter anzurufen. - Sicher. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevin, ich kann dich nicht hören. - Ich bin in einem Keller eingesperrt. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Ich kann dich nicht hören, es fällt ständig aus. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Ich bin in Natalies Keller eingesperrt! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Hast du mich angerufen, um mir frohe Weihnachten zu wünschen? - Mama, bist du da? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Schatz, ich kann dich nicht hören! - Bist du da, Mama? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Mama? Mama? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Großartig! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 Die Batterie ist leer. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Re-Edin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Hallo, ich bin Kate McCallister, Kevins Mutter. Kann ich mit ihm reden? 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin ist jetzt nicht hier. - Wie seltsam. Er hat mich gerade angerufen. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Ernst? Er kam gerade mit heraus sein Vater und Frau Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Er hat mich wahrscheinlich angerufen auf dem Handy seines Vaters. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Das erklärt warum Unterbrochen. Okay, danke. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 die kleine Ratte Seine Mutter rief ihn an. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Soll ich ihm sagen, wer der Boss ist? - Setz dich, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Du bist nicht der Boss. Ich bin. - Okay. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 Das Handy ist tot. Das glaube ich nicht dass es uns Probleme bereiten wird. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Ein Kuchen. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Peter, ich bin es. Ich rief Kevin zurück. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin ist nicht bei mir. Er ist zu Hause. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Ernst? Mir wurde gerade gesagt, dass er bei dir ist. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Mach dir keine Sorgen, Kate. Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Seltsam. Jemand hat es ihm gesagt an Kate, dass Kevin bei uns ist. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Vielleicht wäre es besser Ich komme wieder und schaue nach. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Nicht. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 Es ist genau das, was er will. Peter, er manipuliert dich. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Verstehst du nicht? Tun Sie jedes Mal etwas, wenn Sie gehen. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Er versucht, ihre Aufmerksamkeit zu erregen Und um mich zu sabotieren. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Hallo! ist jemand da? 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Es muss einen Weg hier raus geben. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 Das ist es wirklich! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Helfen Sie mir, die Kisten zu bewegen. - Sicher. Aber was ist da? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Du musst keine dummen Fragen stellen. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - Der Mini-Aufzug! - Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Ich hoffe, es geht gut. - Es tut mir leid, dass ich dich falsch eingeschätzt habe. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Wir sind Kitt. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 Ich werde es nie vergessen Frau Natalies Reaktion 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 als er sah, was du ihm im Haus angetan hast. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Es hat mir sehr gut gefallen. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 Es ist eine der Freuden, hier zu arbeiten. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Wenn es ihm nicht gefällt, warum kündigen Sie dann nicht? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 Es ist nicht so einfach, Arbeit zu finden. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Darüber hinaus könnte es schlimmer sein. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Du solltest nicht in einem sitzen Ort, wo es ihm nicht gefällt. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 Das Leben ist zu kurz. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Mal sehen, ob du passen kannst. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Aufmerksamkeit auf den Kopf. - Sobald ich oben bin, hole ich dich hier raus. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Pass auf dich auf, hörst du? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Ich sage ihm, dass ich etwas gehört habe... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Sei hier vorsichtig, Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Wie wäre es, wenn du dir den Keller anschaust? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Ja, geh. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Hier unten! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Komm zurück... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Drücken Sie den Knopf! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Ich warte, meine Liebe. - NEIN. Er drückte den Knopf. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - Was? Ich kann dich nicht hören! - Drücken Sie den Knopf! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 Nein, das nicht. Der andere! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 Das ist es! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Hier! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Hallo, Mama. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Wir sehen uns wieder. Öffne die Tür. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, geh der königlichen Familie nach. Ich drehe mich um, um zu sehen, was Kevin tut. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Im Augenblick? - Etwas ist passiert. Ich erwarte es 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Vielleicht, nachdem du Mutter geworden bist, Du wirst es auch spüren. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 Es ist nicht richtig. Du weißt, wie sehr ich Kinder liebe. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 Ich bin interessiert sowie meine Kinder. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Taxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 Geht es dir gut? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Mama, kannst du langsamer fahren? Kevin geht es wahrscheinlich gut. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Passen Sie auf die Polizei auf, okay? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Okay, Vera. Er schaut ins Wohnzimmer. Sehen Sie nach, ob er sich dort versteckt. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 Gott! Ich kann es nicht glauben! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Er hätte mich auf die High School bringen sollen. Zahntechniker werden. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! Er ist im Schlafzimmer. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Mama! - Fang ihn! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Öffne die Tür! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 ich habe dich 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Schließen Sie die Tür. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Hey Molly! - Gehen Sie dorthin. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, Baby! Bist du dabei? 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Mund! - Okay. Ich wollte nur... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Dummer Mund! - Ich bin kein Idiot, du Bastard! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Mund! Taschen! - Öffne, Tür! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - Was hast du? - Was hast du? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 Weißt du was? Ich bin kein Sack und du Du bist kein Genie. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 - Vera, Baby... - NEIN. Verwechseln Sie mich nicht mit „Freund“! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Honig! - und das Kind ist schlauer als du ... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 falls es dir noch nicht aufgefallen ist... Es tritt uns immer wieder in den Arsch. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 Von nun an bin ich mein eigener Chef! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 - Vera. Vera, Baby. - Nennen Sie mich nicht mehr so. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Zucchini... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, lass es, geh ihm nach Kind. in ein paar Minuten gehen. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sesam, mach auf. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 Ich schaue dich an. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Aufleuchten. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 OK. Raus, Junge! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Öffne die Bar. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Öffne die Bar Offen... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Sesam, mach auf! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Was für ein Mist. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Wer ist jetzt dumm, dumm? - Komm, lass mich gehen! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Ich kümmere mich um alles. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Bar, halt die Klappe. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Es öffnet sich auf beiden Seiten. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Bar, hör auf! - Es geht noch schneller. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Ich sehe auch, dass es schneller geht. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Schneller drehen. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 und schneller. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 Mit Höchstgeschwindigkeit. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Hör auf damit! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Hallo, spring, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Frohe Weihnachten euch allen. und gute Nacht. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Gute Nacht. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - Herr Prescott! - Im Dienst. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Wie froh bin ich, dich zu sehen! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Ich denke, wir sollten die Polizei rufen. - Gute Idee, Mr. Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Nur Prescott für Sie. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Ich dachte, du hättest gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen. - Ich weiß nicht, ich hatte eine Ahnung. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 Wer sind Sie? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Lass es uns löschen. - Durch den Rücken. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Lass uns gehen. - Kevin! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Gut gemacht, Jungs! - Kevin! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Schatz, ich bin froh, dass es dir gut geht. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Ich habe bereits die Polizei informiert. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 Ich habe für die Zeit viele Pläne Euer Ehren. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Können wir zum Wrigley Field gehen? Im Aquarium? Haben Sie Kinder? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Haben Sie Kinder? Nein, aber ich verspreche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Großartig. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - Im Gefängnis ist es nicht schlimm! - Oh, richtig? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Jeden Donnerstag gibt es gutes Essen. - Ja, ich weiß, wie es ist. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - Dort habe ich dich kennengelernt. - Beruhige dich. Beruhige dich. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Beruhige dich! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Fass mich nicht an. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - Peter! Was hat er dieses Mal gemacht? - den Tag gerettet. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Du solltest ihnen danken. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly? Was ist passiert? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Sie planten, den Prinzen zu entführen. Sie sind zusammen und sie ist die Chefin. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 Sie ist meine Magd... Ich bin der Boss. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 Ich glaube, ich muss Finden Sie eine andere Haushälterin. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 Und noch ein Butler, fürchte ich! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Ich trete zurück. - Treten Sie zurück? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Aber... warum? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Wie ein weiser junger Mann sagte... „Das Leben ist zu kurz“. 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Tu etwas, Peter. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 OK... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, ich glaube, ich habe verwirrt... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 Verliebtheit und Emotionen mit Liebe. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Schau, das ist deine Welt, nicht meine. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 Und die ganze Zeit blieb ich hier Ich habe meine Familie vermisst. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Ich liebe meine Frau und meine Kinder, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 Und ich möchte bei ihnen bleiben. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Ich möchte nach Hause zurückkehren. Ich verstehe, wenn Du brauchst Zeit zum Nachdenken... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Jung, wie können wir uns zeigen unsere Anerkennung? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Möchten Sie Weihnachten bei uns verbringen? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Sie klingen großartig! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Ist es in Ordnung? - Ja. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 Wirst du mit ihnen gehen? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Heute? Zu Weihnachten? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Danke schön. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Schalten Sie die Musik ein! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Starte den Schnee! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Ich wusste, dass es das beste Weihnachtsfest werden würde. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Übersetzung und Bearbeitung: SunnyBoy subs.ro Team (c) www.subs.ro